Trois questions à Nadine Bismuth

LE PETIT FRÈRE DE L’AUTRE
L’ANGLAIS N’EST PAS UNE LANGUE MAGIQUE
Jacques Poulin (Leméac)
Ce qu’il y a de bien avec les romans de cet écrivain, c’est qu’on s’y retrouve en terrain familier. Québec, les chats, les livres. La tendresse, l’entraide, l’humanité. L’amour, sur le bout des pieds. Les blessures, longues à guérir. On se demande comment il fait, chaque fois, Jacques Poulin, pour nous surprendre. On ressort émerveillés de son nouveau roman, où il donne la parole au frérot de son alter ego écrivain. Le frérot: celui qui vit dans l’ombre de son aîné, qui doit constamment faire ses preuves, qui n’est jamais sûr de lui. Celui qui, à défaut d’écrire, exerce le métier de «lecteur sur demande»: toutes sortes de gens font appel à lui au moyen des petites annonces, pour entendre tout haut ce que les livres disent tout bas. Ainsi concourt-il à rendre vivants les mots, la littérature. Plus que son aîné? Qui, lui, s’enfonce dans la déprime, incapable de terminer son roman sur la bataille des plaines d’Abraham, intitulé L’anglais n’est pas une langue magique?

L’ÉPOQUE RÉVOLUE
LA VIE D’UN HOMME INCONNU
Andreï Makine (Seuil)
Il y a deux histoires en une dans ce roman à la fois bouleversant et lumineux. Celle d’un écrivain russe, ex-dissident, établi à Paris depuis des lunes. Sa jeune maîtresse vient de le plaquer. En proie au désoeuvrement, il reprend contact avec un amour de jeunesse et retourne dans son pays d’origine... où il ne reconnaît plus rien. Où les nouveaux riches font la pluie et le beau temps. Et où celle qu’il est venu retrouver n’a pas de temps à lui accorder. Puis, soudain, on change de ton et on entre dans une deuxième histoire. On est plongés dans l’univers d’un vieux Russe grabataire, dont personne ne se soucie. C’est lui qui parle, qui raconte les atrocités de la Seconde Guerre mondiale. Et l’amour indéfectible d’une femme qu’il n’a jamais oubliée. Du grand Makine. Sans doute son meilleur roman depuis Le testament français, prix Goncourt 1995.

 

 

LA DISPARITION
DES VENTS CONTRAIRES
Olivier Adam (Éditions de l’Olivier)
Les écorchés vifs en pleine dérive, Olivier Adam en a fait sa spécialité. Cet auteur considéré comme un des meilleurs écrivains français de notre époque sait trouver le ton pour exprimer leur désarroi, sans larmoiements. Après avoir mis en scène une jeune femme dépressive dans À l’abri de rien, il présente cette fois un jeune père qui a perdu pied. Sa femme est disparue depuis un an. Partie avec un autre? Assassinée? On ne le saura qu’à la fin du roman. Entretemps, on verra cet homme lutter contre lui-même pour rester debout et s’occuper de ses deux enfants. Tendresse, entraide, humanité... c’est qu’on lui trouverait une parenté avec Jacques Poulin.

 

 

 

JOIES
Anne Guilbault (XYZ)
C’est un fou qui parle. Mais est-il vraiment fou? Il s’est échappé d’un hôpital psychiatrique. Il erre dans la ville, à la recherche de sa soeur. Où est-elle? Que s’est-il vraiment passé? Étrange, mystérieux, tout ça. Déconcertant, à première vue. Cependant, on recolle peu à peu les morceaux du drame fusionnel dans ce roman au souffle puissant, à la langue belle, qui martèle les mots.

«La sensation de ta main est imprimée dans la mienne. Je te recrée entièrement à partir de l’empreinte de ta main dans la mienne. Je recrée ton odeur de neige qui fond à partir du printemps qui coule dans la ville. Le pétillement de ton regard, je le retrouve dans le miroitement des flaques de ciel. La sensation de toi en moi est aussi forte que si tu déambulais à mes côtés dans le monde.»